1 00:01:31,925 --> 00:01:34,285 To je to, Connors. To je tvoje Dvorac na Hudsonu, Tommy. 2 00:01:34,344 --> 00:01:35,804 Bok, pjevaj pjevaj. 3 00:01:35,929 --> 00:01:37,889 Kakvo loše ime, zvuči kao chop suey joint. 4 00:01:37,931 --> 00:01:40,034 Pa, Tome, moramo reći vaša javnost kako volite igrati... 5 00:01:40,058 --> 00:01:41,869 Pa, možete me citirati, dečki, kad sam rekao da nije.. 6 00:01:41,893 --> 00:01:43,246 - Nešto mi znači. - 'Tako je, mali.' 7 00:01:43,270 --> 00:01:44,330 'Nemoj dopustiti da te to razočara.' 8 00:01:44,354 --> 00:01:46,023 Nikada me ništa nije razočaralo. 9 00:01:46,148 --> 00:01:47,917 Nakon što budem tamo neko vrijeme, ja ću posjedovati joint. 10 00:01:47,941 --> 00:01:49,341 'To bi ti moglo oduzeti malo vremena' 11 00:01:49,401 --> 00:01:50,736 'ali imaš dosta toga.' 12 00:01:50,861 --> 00:01:52,904 Da. Pet do 30 nije vrijeme za ručak. 13 00:01:53,030 --> 00:01:54,948 Bit će to velika promjena za tebe, Tommy. 14 00:01:55,073 --> 00:01:57,826 Tamo nema krojačke radnje niti velikih kafića. 15 00:01:57,951 --> 00:01:59,786 Ako mi se ne sviđa joint, iselit ću se. 16 00:01:59,911 --> 00:02:02,789 - Da, u lijesu od dva dolara. - Reci, nemoj se nikad zavaravati. 17 00:02:02,914 --> 00:02:05,083 Izjurit ću se iz tog otpada s mokasinama na sebi. 18 00:02:06,668 --> 00:02:08,337 On vas zeza, momci. 19 00:02:08,462 --> 00:02:10,440 S vezama koje imam on se ne mora srušiti. 20 00:02:10,464 --> 00:02:11,882 Kako to misliš, Finn? veza? 21 00:02:12,007 --> 00:02:13,484 Mislim, iznijet ću pozornost na ovaj slučaj 22 00:02:13,508 --> 00:02:14,508 pravih ljudi. 23 00:02:14,551 --> 00:02:16,011 - Kockasti ljudi. - Svakako. 24 00:02:16,136 --> 00:02:17,888 Tommy je samo krivo označio, to je sve. 25 00:02:18,013 --> 00:02:20,140 Ali pravda nije uvijek slijepa, znate. 26 00:02:20,265 --> 00:02:23,477 Možeš se kladiti da nije. Zato je on ovdje. 27 00:02:23,602 --> 00:02:26,021 Reci, slušaj, bit će ima li fotografa da me uhvate.. 28 00:02:26,146 --> 00:02:27,790 - Kada ulazim? - 'Imam svoje ljude unutra.' 29 00:02:27,814 --> 00:02:28,974 'Mala si, svaki list' 30 00:02:29,024 --> 00:02:31,026 'u državi će imati čovjeka tamo.' 31 00:02:31,151 --> 00:02:33,236 'I dalje si vijest dok ti se ne zalupe ta velika vrata' 32 00:02:33,362 --> 00:02:34,905 'poslije toga si samo broj.' 33 00:02:36,740 --> 00:02:38,867 Ossiniranje. Ossiniranje. 34 00:02:44,289 --> 00:02:45,582 Što sad radiš? 35 00:02:45,707 --> 00:02:48,460 Moram izgledati najbolje što mogu pred gomilom, zar ne? 36 00:02:48,585 --> 00:02:51,880 Hej ti. Što ste mislili pod tim "samo broj"? 37 00:02:52,005 --> 00:02:53,316 Recimo, nakon pisanja koje sam dobivao 38 00:02:53,340 --> 00:02:55,068 tvoji unuci će pričati o meni. 39 00:02:55,092 --> 00:02:56,172 mislis tako Pa, slušaj. 40 00:02:56,218 --> 00:02:57,344 Za mjesec dana, te dame 41 00:02:57,469 --> 00:02:59,096 koji su ti pisali lijepe poruke 42 00:02:59,221 --> 00:03:01,598 ne bi ti dao da se srušiš na pustom otoku mezoneta. 43 00:03:01,723 --> 00:03:03,642 Uf. 44 00:03:03,767 --> 00:03:06,478 Tommy, ima mnogo teških stvari tip dolazi da zauzme tvoje mjesto... 45 00:03:06,603 --> 00:03:09,898 Reci, nitko ne može zauzeti moje mjesto, Imam boju, imam osobnost. 46 00:03:10,023 --> 00:03:11,751 Pa vi ste to sami napisali. 47 00:03:11,775 --> 00:03:14,444 To je naš reket, koji vam daje osobnost gorilama. 48 00:03:39,720 --> 00:03:41,322 Čekaj malo, čekaj malo. Daj mi odmor. 49 00:03:41,346 --> 00:03:43,765 - Ostavi me na miru. - 'Hvala, Tommy.' 50 00:03:43,890 --> 00:03:46,476 - Hej, Tommy, što kažeš na... - Oh, ne. 51 00:03:50,355 --> 00:03:52,482 Hajde, jasno. Jasan. hajde Makni se odavde. 52 00:03:52,607 --> 00:03:53,650 Makni se s puta. 53 00:04:01,366 --> 00:04:02,951 Hvala vam, ljudi, što ste došli. 54 00:04:03,076 --> 00:04:04,679 Reci, ne zaboravi poslati papire mojoj djevojci. 55 00:04:04,703 --> 00:04:06,180 Vidiš, ona vodi sve moje konferencije za tisak. 56 00:04:06,204 --> 00:04:08,182 Nemoj to zaboraviti. Zbogom ljudi, vidimo se... 57 00:04:08,206 --> 00:04:09,833 Hajde, završio si s naklonom. 58 00:04:09,958 --> 00:04:11,877 - Zbogom, ljudi. - Hajdemo. hajde 59 00:04:15,714 --> 00:04:17,048 Hajde, idemo prošetati. 60 00:04:19,593 --> 00:04:21,178 - Brzo, Finny. - Točno. 61 00:04:23,555 --> 00:04:25,724 Hej ti, gdje je upravnikov ured? 62 00:04:25,849 --> 00:04:27,309 - Gore. - Točno. 63 00:04:27,434 --> 00:04:29,314 Uskoro ćeš saznati da nisi vlasnik ovog zatvora. 64 00:04:29,352 --> 00:04:30,353 U redu, Murph. 65 00:04:37,861 --> 00:04:41,281 ok što se mene tiče Bok, srce. 66 00:04:47,162 --> 00:04:48,163 Upravitelj u? 67 00:04:48,288 --> 00:04:49,307 Samo čekaj tamo na klupi. 68 00:04:49,331 --> 00:04:50,999 I reci mu da je to Joe Finn. 69 00:04:51,124 --> 00:04:54,503 Pa, zdravo, upravitelju. Kako ste? 70 00:04:54,628 --> 00:04:56,963 Pa valjda me se ne sjećaš. Ja sam Joe Finn. 71 00:04:57,088 --> 00:05:00,050 Znate, zamjenik čelnika 28. okruga. 72 00:05:00,175 --> 00:05:01,384 Aha. 73 00:05:01,510 --> 00:05:03,512 Pakao! Pa, mogu li te vidjeti na minutu? 74 00:05:15,690 --> 00:05:16,970 Pa, Finn, što ti je na umu? 75 00:05:17,067 --> 00:05:18,360 Oh, ništa posebno. 76 00:05:18,485 --> 00:05:21,112 Upravo sam došao s mladim Tommyjem Connorsom, upraviteljem. 77 00:05:21,238 --> 00:05:23,281 On je dobar dečko. 78 00:05:23,406 --> 00:05:25,992 Malo raspoložen, ali to je sve. 79 00:05:26,117 --> 00:05:28,495 I ima mnogo prijatelja izvana 80 00:05:28,620 --> 00:05:29,722 cijenio bih to kad bi... 81 00:05:29,746 --> 00:05:32,082 Da, ali Connors je unutra. 82 00:05:32,207 --> 00:05:34,793 Oh, pusti ga na miru, upravitelju, on je dobar klinac. 83 00:05:34,918 --> 00:05:37,754 Bistar, simpatičan i puno smijeha. 84 00:05:37,879 --> 00:05:39,519 »Naravno da s vremena na vrijeme izgubi glavu 85 00:05:39,548 --> 00:05:41,299 ali to stvarno ništa ne znači. 86 00:05:41,424 --> 00:05:43,468 Znate kakvi su ovi mladi momci, upravitelju. 87 00:05:43,593 --> 00:05:45,136 Sve je u zabavi. 88 00:05:46,221 --> 00:05:47,848 Sve u zabavi, ha? 89 00:05:49,140 --> 00:05:51,685 Pa, slušaj ovo. 90 00:05:53,645 --> 00:05:56,481 "Thomas Connors, osuđen na pet do 30 godina" 91 00:05:56,606 --> 00:05:58,191 "za pljačku, prvi stupanj." 92 00:05:58,316 --> 00:06:00,902 "Dopunska optužnica za napad smrtonosnim oružjem." 93 00:06:03,029 --> 00:06:04,823 “Prethodno uhićenje i obveze. 94 00:06:04,948 --> 00:06:08,326 „15. siječnja 1919., maloljetnička delinkvencija i izostajanje s nastave. 95 00:06:08,451 --> 00:06:10,328 „Predan katoličkoj zaštiti. 96 00:06:10,453 --> 00:06:13,206 „23.10.1925., uhićen, osumnjičen za lom 97 00:06:13,331 --> 00:06:15,125 "i ušavši, otpušten. 98 00:06:15,250 --> 00:06:19,087 „30. svibnja 1927. uhićen juriš i batina. Otpuštena. 99 00:06:19,212 --> 00:06:21,339 '"18. lipnja 1927., teški napad." 100 00:06:21,464 --> 00:06:23,091 "Kazna uvjetna." 101 00:06:23,216 --> 00:06:26,428 “1. travnja 1928. osuđen na neodređenu kaznu. 102 00:06:26,553 --> 00:06:29,472 Zatvor u New Yorku, zbog napada smrtonosnim oružjem." 103 00:06:31,099 --> 00:06:32,893 Sve u zabavi. 104 00:06:33,018 --> 00:06:35,812 Pa, ima nas puno dolje u New Yorku 105 00:06:35,937 --> 00:06:38,690 ne bih volio vidjeti da je klincu teško ovdje gore. 106 00:06:38,815 --> 00:06:41,943 Voljeli bismo znati da bi mogao, hm, kupovati stvari za sebe 107 00:06:42,068 --> 00:06:44,029 u komesaru, znaš. 108 00:06:44,154 --> 00:06:46,281 'Pa, uh, napravili smo malu torbicu..' 109 00:06:48,241 --> 00:06:51,161 nešto sigurno, nešto na čemu možeš ići spavati. 110 00:06:51,286 --> 00:06:52,746 Dobre stare veze. 111 00:06:54,956 --> 00:06:57,000 Čini se da je puno novca u tim obveznicama. 112 00:07:00,462 --> 00:07:02,213 Pet tisuća dolara. 113 00:07:02,339 --> 00:07:04,507 A ima još bala odakle to dolazi. 114 00:07:04,633 --> 00:07:07,260 Želimo da naš dječak ima najbolje što se novcem može kupiti. 115 00:07:09,930 --> 00:07:12,140 Hej, koja je ideja? Što misliš da radiš? 116 00:07:12,265 --> 00:07:13,350 što.. 117 00:07:15,644 --> 00:07:17,121 Uostalom, zamolio sam te samo za malu uslugu. 118 00:07:17,145 --> 00:07:18,438 Slušaj, Finn. 119 00:07:18,563 --> 00:07:20,065 Ja vodim ovaj zatvor. 120 00:07:20,190 --> 00:07:22,567 I dok ga vodim, vodim ga bez političara 121 00:07:22,692 --> 00:07:23,985 i bez mita. 122 00:07:24,110 --> 00:07:25,922 Ljudi izvana bi trebali biti stvoreni 123 00:07:25,946 --> 00:07:27,405 slobodni i jednaki, ali nisu. 124 00:07:27,530 --> 00:07:30,158 Ovdje unutra, stvarno jesu. 125 00:07:30,283 --> 00:07:33,411 Jedan zatvorenik je samo dobar kao drugi zatvorenik, ali ne i bolji. 126 00:07:33,536 --> 00:07:35,664 Sada se raščisti i ne vraćaj se. 127 00:07:35,789 --> 00:07:36,998 Kad se vratiš na svoj odjel 128 00:07:37,123 --> 00:07:39,042 reci tim dečkima o kojima govoriš 129 00:07:39,167 --> 00:07:41,252 da ne želim nikoga od njih više ovdje 130 00:07:41,378 --> 00:07:43,129 nego želim jato crva. 131 00:07:43,254 --> 00:07:46,216 I ako ih Connors ima ideje da će dobiti ikakve usluge 132 00:07:46,341 --> 00:07:48,802 saznat će drugačije, odmah. 133 00:07:48,927 --> 00:07:50,595 Ali ti-ti ne razumiješ. 134 00:07:50,720 --> 00:07:51,721 to je sve 135 00:08:21,668 --> 00:08:23,169 Kakva je to stvar.. 136 00:08:23,294 --> 00:08:24,337 Kakav a.. 137 00:08:25,380 --> 00:08:27,632 Hej, hej. 138 00:08:27,757 --> 00:08:29,843 Hej, što je ovo? Što je ovo, šala? 139 00:08:29,968 --> 00:08:31,636 Hej, pogledaj ovo. Pogledaj ovo. 140 00:08:31,761 --> 00:08:34,305 Tko je ovdje glavni? S kim se morate vidjeti.. 141 00:08:34,431 --> 00:08:36,891 Hej, ti. Vidi, vidi. Hej, pogledaj ovo. 142 00:08:37,017 --> 00:08:39,185 Bez šale. Hej, pogledaj. Kakav a.. 143 00:08:39,310 --> 00:08:40,937 Što misliš kako je dečko.. 144 00:08:41,062 --> 00:08:43,648 Hej, što pokušavate učiniti? 145 00:08:43,773 --> 00:08:46,818 - Praviti majmuna od mene? - Hajde i sjedni. 146 00:08:46,943 --> 00:08:48,945 Reci, pretpostavljam da ne znaš tko sam ja. 147 00:08:49,070 --> 00:08:51,781 Možda vam upravitelj nije rekao. Ja sam Tommy Connors. 148 00:08:51,906 --> 00:08:53,575 Oh, da? Što s tim? 149 00:08:57,787 --> 00:08:59,205 zašto ti! 150 00:09:05,253 --> 00:09:06,379 Izgledaš čvrsto, zar ne? 151 00:09:22,896 --> 00:09:25,315 Hajde, pokazat ću ti koliko sam žilav. 152 00:09:29,527 --> 00:09:30,653 Zatvorite ga. 153 00:09:32,822 --> 00:09:34,657 u redu 154 00:09:34,783 --> 00:09:37,911 Ako ne želi nositi uniformu, ne mora. 155 00:09:38,036 --> 00:09:40,663 Ali nemojte ga držati u kaznenim ćelijama. 156 00:09:40,789 --> 00:09:42,099 Ili ga stavite u društvo za recepciju 157 00:09:42,123 --> 00:09:44,542 zajedno s ostalim novim ljudima. 158 00:09:44,667 --> 00:09:47,212 Samo slijedite redovnu rutinu. 159 00:09:47,337 --> 00:09:51,007 Ali bez uniforme, razumiješ? 160 00:09:51,132 --> 00:09:53,676 'Da, dobro si to popravio.' 161 00:09:53,802 --> 00:09:55,678 Stavite tipa tamo gdje će sigurno zamrznuti svoje.. 162 00:09:55,804 --> 00:09:57,013 sta sam ja neki.. 163 00:09:59,265 --> 00:10:00,350 u redu 164 00:10:04,813 --> 00:10:06,856 Hej ti, izađi van. 165 00:10:06,981 --> 00:10:08,167 Ako me vodiš da mi daš radove 166 00:10:08,191 --> 00:10:09,471 morat ćeš doći i odvući me. 167 00:10:09,567 --> 00:10:12,654 Ne, ne, ne, nema više toga, ovdje imaš veliki potez. 168 00:10:12,779 --> 00:10:14,819 Upravitelj je rekao da ne morate nositi nikakvu uniformu. 169 00:10:16,783 --> 00:10:17,992 Dobro. 170 00:10:18,118 --> 00:10:20,745 Eto vidiš. 171 00:10:20,870 --> 00:10:23,581 Naravno, to sam im pokušavao reći 172 00:10:23,706 --> 00:10:24,833 kad je borba počela. 173 00:10:24,958 --> 00:10:28,128 Svakako, svakako. 174 00:10:30,004 --> 00:10:32,632 U redu, idemo, dečki. 175 00:10:32,757 --> 00:10:35,093 Hej, šefe, što kažeš na malu cigaretu, ha? 176 00:10:35,218 --> 00:10:37,338 - Hajde, budi dobar. - Ah, zašto ne budeš prijatelj? 177 00:10:37,387 --> 00:10:39,264 Zašto ne budeš običan tip? 178 00:10:39,389 --> 00:10:42,392 'I ima slatke noge baš kao Marlene...' 179 00:10:42,517 --> 00:10:45,270 Hej, čuvaru, bolje pretraži tog tipa. 180 00:10:45,395 --> 00:10:47,081 'Izgleda kao da ima komplet provalničkog alata' 181 00:10:47,105 --> 00:10:48,815 'u sjedištu svog BBD-a' 182 00:10:49,691 --> 00:10:51,609 Zbogom, dušo. 183 00:10:54,821 --> 00:10:55,989 Pa, nije li sladak. 184 00:11:01,911 --> 00:11:03,496 Dvostranački detalj, marš. 185 00:11:08,293 --> 00:11:11,045 - Pitam se kamo ćemo danas. - Otkud ja znam. 186 00:11:11,171 --> 00:11:12,797 Idemo na guvernersko osoblje. 187 00:11:21,764 --> 00:11:23,266 Potrudi se, hoćeš li? 188 00:11:23,391 --> 00:11:24,475 hajde 189 00:11:26,144 --> 00:11:27,504 Hej, čekaj malo. čekaj malo 190 00:11:27,604 --> 00:11:28,855 Što je s mojom odjećom? 191 00:11:28,980 --> 00:11:30,291 Rekao si da ne želiš uniformu 192 00:11:30,315 --> 00:11:31,915 a upravitelj je rekao da će biti u redu. 193 00:11:33,318 --> 00:11:36,362 Oh, znači to je fora, ha? 194 00:11:36,487 --> 00:11:38,781 U redu, dušo. Meni je to u redu. 195 00:11:42,368 --> 00:11:43,828 Kako si, Gandhi? 196 00:11:43,953 --> 00:11:45,246 Nabavite tu odjeću. 197 00:11:46,831 --> 00:11:48,541 - Hajde, hajde. - Dobro, idem dalje. 198 00:11:48,666 --> 00:11:49,709 Samo polako. 199 00:11:54,255 --> 00:11:56,883 - U redu, na poslu. - 'O licu.' 200 00:11:58,176 --> 00:11:59,177 'Ožujak.' 201 00:12:06,309 --> 00:12:07,852 Samo ih odvedi u kotlovnicu. 202 00:12:10,188 --> 00:12:12,106 Ne ti. Radiš ovdje. 203 00:12:38,967 --> 00:12:39,967 U redu, Larson. 204 00:12:59,153 --> 00:13:00,154 Spusti to. 205 00:13:01,823 --> 00:13:02,824 Spusti ga. 206 00:13:05,285 --> 00:13:07,203 u redu, u redu. 207 00:13:10,915 --> 00:13:13,018 Razumijem da vam se nije svidjela uniforma koju smo vam izdali. 208 00:13:13,042 --> 00:13:15,253 Još uvijek mi se ne sviđa. 209 00:13:15,378 --> 00:13:18,256 Pretpostavljam da ti nije bilo stalo hrana i sati također. 210 00:13:18,381 --> 00:13:20,800 I pretpostavljam da ti nije previše stalo do sebe. 211 00:13:20,925 --> 00:13:22,260 To je ušljivo. 212 00:13:22,385 --> 00:13:24,053 br. 213 00:13:24,178 --> 00:13:27,265 Ne dobiva sunčevu svjetlost. Loše je ventilirano. 214 00:13:27,390 --> 00:13:29,809 Ljeti je vruće, a zimi hladno. 215 00:13:29,934 --> 00:13:33,104 Loše je za zdravlje čovjeka. Ali je čisto. 216 00:13:33,229 --> 00:13:34,897 Napisao sam bolji joint od toga. 217 00:13:38,192 --> 00:13:40,778 To je isto kao i svaki novi čovjek dok ne dobijemo mjesta za njega 218 00:13:40,903 --> 00:13:42,488 u novim ćelijskim blokovima. 219 00:13:42,613 --> 00:13:44,741 Sve na što imaš pravo ovdje.. 220 00:13:44,866 --> 00:13:46,451 Je li hrana i mjesto za spavanje. 221 00:13:46,576 --> 00:13:49,662 Sve drugo što dobijete, dobit ćete od mene. 222 00:13:49,787 --> 00:13:50,848 Zbog čega mislite da ćete dobiti nešto bolje 223 00:13:50,872 --> 00:13:52,165 nego itko drugi? 224 00:13:52,290 --> 00:13:54,542 - Pa, nekako su mi obećali... - Obećali su! 225 00:13:54,667 --> 00:13:56,753 Baš me briga tko su i što su obećali. 226 00:13:56,878 --> 00:14:00,381 Oni ne vode ovaj zatvor. jesam 227 00:14:00,506 --> 00:14:01,984 Očito imaš ideju, faca si. 228 00:14:02,008 --> 00:14:03,343 Izbaci to iz glave. 229 00:14:03,468 --> 00:14:05,678 Ovdje nema velikih faca, osim mene. 230 00:14:05,803 --> 00:14:08,431 I zapamti ovo, ako dva čovjeka na ovom mjestu išta znaju 231 00:14:08,556 --> 00:14:10,600 Ja to znam. 232 00:14:10,725 --> 00:14:13,102 - Radiš li ikad kakav posao? - Kako to misliš posao? 233 00:14:13,227 --> 00:14:15,104 'Pošten rad svojim rukama.' 234 00:14:15,229 --> 00:14:17,166 Pogledajte te rukavice. Ne vidite nikakve žuljeve 235 00:14:17,190 --> 00:14:19,650 na njima, zar ne? Samo sokovi rade? 236 00:14:19,776 --> 00:14:21,503 Saznat ćeš da si shvatio 237 00:14:21,527 --> 00:14:23,321 sve je krivo, Connors. Pokazat ću ti 238 00:14:23,446 --> 00:14:24,739 da je privilegija raditi. 239 00:14:24,864 --> 00:14:26,366 Privilegija koju morate zaslužiti. 240 00:14:30,203 --> 00:14:32,038 Natjerat ćeš me da želim raditi? 241 00:14:32,163 --> 00:14:34,290 Čudesni čovjek iz Sing Singa. 242 00:14:35,750 --> 00:14:37,335 Govorite o žuljevima 243 00:14:37,460 --> 00:14:40,296 Pustit ću te da sjedneš u svoj ćelija i na toj tvrdoj željeznoj klupi 244 00:14:40,421 --> 00:14:43,633 dok ne dobiješ žuljeve gdje ih ne možeš pokazati. 245 00:14:43,758 --> 00:14:46,135 Možda, ali mi nikad nećeš staviti nijednu na ruke. 246 00:14:46,260 --> 00:14:48,140 Onda ćeš moliti Boga da te pusti da radiš. 247 00:14:48,262 --> 00:14:50,056 Razbiti kamen, lopatiti ugljen, pokupiti smeće. 248 00:14:50,181 --> 00:14:51,599 Bilo što da izađe iz te ćelije. 249 00:14:51,724 --> 00:14:53,494 Polako, upravitelju. Ne daj da ti idem na živce. 250 00:14:53,518 --> 00:14:55,398 Onda opet ideš van u hrpu kamenja 251 00:14:55,478 --> 00:14:57,397 i zamahni saonicama dok ne možeš ustati. 252 00:14:57,522 --> 00:14:59,565 I zahvalit ćeš nebesima na privilegiji. 253 00:15:03,361 --> 00:15:04,362 Odvedi ga natrag. 254 00:15:12,703 --> 00:15:15,039 Dobro, sad ću ti nešto reći. 255 00:15:15,164 --> 00:15:17,625 Ako otkrijem da imam priliku srušiti se odavde 256 00:15:17,750 --> 00:15:19,293 i moram nekoga natjerati da to učini 257 00:15:19,419 --> 00:15:21,879 Istrljao bih te kao sljedećeg tipa. 258 00:15:22,004 --> 00:15:23,756 Da, znam. 259 00:15:23,881 --> 00:15:25,401 Da sam na tvom mjestu i da imam priliku 260 00:15:25,425 --> 00:15:27,343 Vjerojatno bih učinio isto. 261 00:15:27,468 --> 00:15:30,012 Ali stvar je u tome, Connorse, da nemaš priliku. 262 00:15:30,138 --> 00:15:32,682 - Ni jedan od milijun. - Oh, ne znam za to. 263 00:15:32,807 --> 00:15:34,767 Ne postoji nijedan tip u milijun poput mene. 264 00:15:34,892 --> 00:15:36,936 Pa, izbaci sve te ideje iz glave. 265 00:15:37,061 --> 00:15:38,980 Jednog od ovih dana, naučit ćeš, Connors 266 00:15:39,105 --> 00:15:40,606 da nijedan čovjek nema mjesta na ovom svijetu 267 00:15:40,731 --> 00:15:42,491 osim u odnosu na ljude oko sebe. 268 00:15:42,608 --> 00:15:44,110 Da moraš biti koristan da bi živio. 269 00:15:44,235 --> 00:15:47,864 Sačuvaj to za nedjelju, upravitelju. I pusti me da dodam tanjur. 270 00:15:50,450 --> 00:15:54,370 Connors... pokupi šibicu koju si bacio na pod. 271 00:15:56,247 --> 00:15:57,290 Podigni ga. 272 00:17:06,817 --> 00:17:07,817 Tsk. 273 00:17:55,700 --> 00:17:57,243 - Hej, šefe. - 'Što?' 274 00:17:57,368 --> 00:18:00,413 Dođi ovamo... molim te. 275 00:18:00,538 --> 00:18:01,831 Pa, što je to? 276 00:18:01,956 --> 00:18:03,356 Koliko dugo sjedim ovdje? 277 00:18:03,416 --> 00:18:04,625 - Tri mjeseca. - Budalasta si. 278 00:18:04,750 --> 00:18:07,044 Sada je prošlo više od tri godine. 279 00:18:07,169 --> 00:18:09,380 - Koliko još imam? - To ovisi o vama. 280 00:18:09,505 --> 00:18:10,857 Čekaj malo, čekaj malo. Samo polako. 281 00:18:10,881 --> 00:18:11,924 Nemoj biti.. Slušaj, slušaj. 282 00:18:12,049 --> 00:18:15,595 Slušaj sad, uh.. 283 00:18:15,720 --> 00:18:17,322 Hoćeš li reći upravitelju nešto za mene. 284 00:18:17,346 --> 00:18:19,890 - Možda. - Pa.. 285 00:18:20,016 --> 00:18:22,893 Možeš mu reći da sam spreman za hrpu kamenja. 286 00:18:23,019 --> 00:18:25,354 Slušaj, nemoj dopustiti da itko ovdje shvati ideju 287 00:18:25,479 --> 00:18:27,159 da želim raditi, vidiš da to nije ideja 288 00:18:27,189 --> 00:18:29,817 ali, dobro, učinit ću sve da odem odavde. 289 00:18:29,942 --> 00:18:32,737 Sada! Reći ću upravitelju, Connors. 290 00:18:32,862 --> 00:18:34,238 Smiri se. Idi i sjedni. 291 00:18:34,363 --> 00:18:36,782 Ne mogu sjesti. 292 00:18:36,907 --> 00:18:38,701 Možeš mu reći da sam dobio žuljeve. 293 00:18:46,375 --> 00:18:49,211 - Ah, je li ovo plan? - Zajebavaš se? 294 00:18:49,337 --> 00:18:51,714 Hajde, kucni tamo, veliki dečko. 295 00:19:01,599 --> 00:19:04,935 Hej, Connors, imaš posjetitelja. Očisti se. 296 00:19:05,061 --> 00:19:09,065 Oh. Oh, da. OK, hvala. 297 00:19:09,190 --> 00:19:10,417 Hej, pazi da to ne slomiš. 298 00:19:10,441 --> 00:19:11,567 Ah. 299 00:19:19,575 --> 00:19:21,695 "Koja je velika ideja, postavljati mi milijun pitanja?" 300 00:19:21,744 --> 00:19:24,413 Misliš da se šalim? Govorim istinu i to je to. 301 00:19:24,538 --> 00:19:26,666 U redu, gospođice, nemojte biti grubi. Regulacija. 302 00:19:29,293 --> 00:19:30,378 Tommy! 303 00:19:33,005 --> 00:19:34,590 Oh, Tommy. Nedostajala si mi draga. 304 00:19:42,223 --> 00:19:43,265 draga.. 305 00:19:44,975 --> 00:19:47,436 - Jesi li dobro? - Da, naravno. 306 00:19:47,561 --> 00:19:50,272 Bože, lijepo te je vidjeti. kako si jesi dobro 307 00:19:50,398 --> 00:19:51,565 Da. 308 00:19:51,691 --> 00:19:54,026 Oh, draga, drago mi je što te vidim. jesi dobro 309 00:19:54,151 --> 00:19:55,945 Naravno. Osim što si u New Yorku 310 00:19:56,070 --> 00:19:57,863 a ja sam ovdje gore iza rešetaka. 311 00:19:57,988 --> 00:19:59,788 Cijeli dan sjedim u toj ćeliji i razmišljam o tebi 312 00:19:59,824 --> 00:20:01,325 Bojim se da ću poludjeti. 313 00:20:04,870 --> 00:20:06,515 Dao bih milijun dolara da budem sam s tobom 314 00:20:06,539 --> 00:20:07,707 nakratko, dušo. 315 00:20:10,126 --> 00:20:11,252 da li me volis 316 00:20:12,795 --> 00:20:13,921 Da. 317 00:20:23,806 --> 00:20:26,183 Pa, nemoj više dolaziti ovamo tako našminkan. 318 00:20:26,308 --> 00:20:27,828 - Zašto, Tommy? - Što je s tobom? 319 00:20:27,852 --> 00:20:30,146 Hoćeš da poludim? 320 00:20:30,271 --> 00:20:32,374 Natjerat ćeš me da zapjenim na usta kao kremšnitu. 321 00:20:32,398 --> 00:20:34,358 Oh, žao mi je, Tommy. Nikad nisam o tome razmišljao. 322 00:20:34,483 --> 00:20:35,627 Samo sam htio izgledati lijepo za tebe. 323 00:20:35,651 --> 00:20:37,528 To je u redu. 324 00:20:37,653 --> 00:20:40,573 Ali znaš da ne moraš doći ovamo izgledati previše zgodno. 325 00:20:40,698 --> 00:20:42,898 I nemoj više nikada dolaziti da se vidimo ovdje u subotu. 326 00:20:42,992 --> 00:20:45,077 - Zašto? - Kažem ti da nemoj, zato. 327 00:20:48,289 --> 00:20:50,750 Svi loši prekidi koje sam imao dogodili su se u subotu. 328 00:20:51,792 --> 00:20:52,668 Pogledajte ovaj slučaj. 329 00:20:52,793 --> 00:20:54,253 Uhvaćen sam u subotu 330 00:20:54,378 --> 00:20:56,523 U subotu su mi sudili i u subotu me osudili. 331 00:20:56,547 --> 00:20:58,966 Poslali su me na ovo smetlište u subotu. 332 00:20:59,091 --> 00:21:02,178 Da, da bude obvezujuće, rođen sam u subotu. 333 00:21:02,303 --> 00:21:04,889 A upoznali ste me u subotu. Što s tim? 334 00:21:05,014 --> 00:21:07,016 Da, tako je. 335 00:21:07,141 --> 00:21:09,059 Mm, nisam baš siguran za tebe. 336 00:21:09,185 --> 00:21:10,871 Ni ja ne znam kako ćeš ti ispasti. 337 00:21:10,895 --> 00:21:13,063 - Oh, ne znaš, ha? - Ne, nemam, ha. 338 00:21:17,234 --> 00:21:19,987 Možeš se kladiti da znam. Samo sam se šalio. 339 00:21:20,112 --> 00:21:21,113 'Vrijeme je isteklo.' 340 00:21:23,157 --> 00:21:25,201 Pa, to nas razdvaja, dušo. 341 00:21:32,333 --> 00:21:33,667 Hoćemo li se vidjeti sljedeći tjedan? 342 00:21:35,085 --> 00:21:36,085 Svaki tjedan. 343 00:21:36,921 --> 00:21:38,047 Dva puta tjedno. 344 00:21:38,923 --> 00:21:39,965 Idemo, gospođice. 345 00:21:53,896 --> 00:21:55,616 'Ovo je uzorak psihološkog testiranja' 346 00:21:55,689 --> 00:21:57,733 'koje se radi u klasifikacijskoj klinici.' 347 00:21:57,858 --> 00:22:00,003 'Ovi posebni testovi neće se koristiti u svakom slučaju' 348 00:22:00,027 --> 00:22:02,112 'ali test će se razlikovati od čovjeka do čovjeka.' 349 00:22:02,238 --> 00:22:04,657 Sada me gledaj i onda radi što i ja. 350 00:22:13,249 --> 00:22:14,625 Vrlo dobro. 351 00:22:14,750 --> 00:22:16,418 Ti si prilično visok tip, zar ne? 352 00:22:16,544 --> 00:22:20,339 Dosta. Bachelor of Arts, Summa Cum Laude. 353 00:22:20,464 --> 00:22:23,926 Zapravo, braća smo po učenosti. 354 00:22:24,051 --> 00:22:26,178 Moj Phi Beta Kappa ključ je u sefu 355 00:22:26,303 --> 00:22:28,430 u upravnoj zgradi. 356 00:22:28,556 --> 00:22:31,725 Ako je taj ključ išta otključao, Nabavit ću si jednog od njih. 357 00:22:31,851 --> 00:22:35,187 - Koje je tvoje sveučilište? - Koja je razlika? 358 00:22:35,312 --> 00:22:37,624 Pa, pretpostavljam da smo sada završili s ovim majmunima. 359 00:22:37,648 --> 00:22:39,066 Hoću li se kasom vratiti u ćeliju? 360 00:22:39,191 --> 00:22:40,276 Ne, idi preko hodnika 361 00:22:40,401 --> 00:22:42,403 i prijavi dr. Meekera, psihijatra. 362 00:22:46,532 --> 00:22:48,409 - Dobro, Connors. - da 363 00:22:49,326 --> 00:22:50,326 Sjesti. 364 00:22:51,996 --> 00:22:54,039 Sada uzmite vremena i dobro razmislite. 365 00:22:54,164 --> 00:22:56,917 Stavite ove komadiće u utore u koje odgovaraju. 366 00:22:57,042 --> 00:22:58,812 Pa, nisam se dugo igrao sa zagonetkama 367 00:22:58,836 --> 00:23:00,337 Možda sam malo zahrđao. 368 00:23:00,462 --> 00:23:02,965 Možemo li pustiti zmaja ili rezati lutke od papira ili tako nešto? 369 00:23:03,090 --> 00:23:05,968 Hoćeš li sjesti ili ću pozvati stražara? 370 00:23:06,093 --> 00:23:07,970 Sjest ću, dušo. 371 00:23:10,973 --> 00:23:13,100 Oh, pogledaj to. Jako mi je žao. 372 00:23:13,225 --> 00:23:15,728 U redu je, Connors. Sjesti. 373 00:23:15,853 --> 00:23:19,940 - Stolac je sav pun tinte. - Rekao sam, "Sjedni." 374 00:23:34,788 --> 00:23:37,041 Koji je zadatak za Masona, doktore? 375 00:23:37,166 --> 00:23:38,959 Sada, što je napravio na ovom testu? 376 00:23:39,084 --> 00:23:42,087 - 'Devedeset jednu sekundu.' - Ne, to nije baš dobro. 377 00:23:42,212 --> 00:23:44,465 Stavi ga u odred za kopanje ugljena. 378 00:23:44,590 --> 00:23:47,843 "Stavite ga u odred za kopanje ugljena." 379 00:23:47,968 --> 00:23:51,388 Pa, bio sam... Pretpostavljam da sam sada spreman za početak, doktore. 380 00:23:51,513 --> 00:23:52,513 Fino. 381 00:24:08,822 --> 00:24:10,574 - Tu si. - Dobro. 382 00:24:10,699 --> 00:24:12,218 Prilično ste pametni kad to želite. 383 00:24:12,242 --> 00:24:13,827 Nisam tako pametan, ne bih bio ovdje. 384 00:24:15,162 --> 00:24:16,747 'Naravno.' - Što, što je to? 385 00:24:16,872 --> 00:24:18,248 Rekao sam ti jutros. 386 00:24:25,422 --> 00:24:27,262 - Što ti je rekao. - Što to govoriš? 387 00:24:27,341 --> 00:24:29,301 Što je rekao... nazvati jutros u garaži? 388 00:24:31,220 --> 00:24:32,471 o cemu pricas 389 00:24:32,596 --> 00:24:33,990 Isti tip... jutros za poziv. 390 00:24:34,014 --> 00:24:35,158 Što imate za reći o vratima? 391 00:24:35,182 --> 00:24:39,770 Ha-ha! Vrata, vrata, vrata! 392 00:24:39,895 --> 00:24:41,063 Sljedeći. 393 00:24:41,188 --> 00:24:42,648 - Hej, Connors. - Huh. 394 00:24:42,773 --> 00:24:44,653 - Kako si izašao? - Napravio sam tvornicu obuće. 395 00:24:44,733 --> 00:24:46,360 Da, isto ovdje. 396 00:24:46,485 --> 00:24:48,685 Pretpostavljam da je to najbolje što možete učiniti u ovom spoju. 397 00:24:50,197 --> 00:24:51,197 Sjesti. 398 00:24:54,535 --> 00:24:57,705 Sada stavite ove komadiće u utore u koje odgovaraju. 399 00:25:21,478 --> 00:25:24,648 Pa, hajde, hajde, otvori. Pusti nas unutra ili tako nešto. 400 00:25:39,288 --> 00:25:41,474 Pet minuta, a još nisi niti jedan komad stavio na mjesto 401 00:25:41,498 --> 00:25:42,374 u čemu je problem 402 00:25:42,499 --> 00:25:44,251 Oh, ja sam daltonist. 403 00:25:47,129 --> 00:25:48,464 Gdje me šalješ, doktore? 404 00:25:48,589 --> 00:25:50,799 - Laboratorijski detalj. - Hvala. 405 00:25:59,516 --> 00:26:00,559 Oh, Bud. 406 00:26:01,769 --> 00:26:04,855 Zdravo, mali. Bože 407 00:26:04,980 --> 00:26:06,648 Oh, draga, tako mi je drago što te vidim. 408 00:26:08,525 --> 00:26:10,694 - Kako se osjećaš? - Dobro sam, dušo. 409 00:26:10,819 --> 00:26:12,863 Oh, drago mi je da si došao gore danas. 410 00:26:12,988 --> 00:26:15,157 Oh, Tommy, ovo je moja žena. 411 00:26:15,282 --> 00:26:16,408 Dušo, ovo je Tommy Connors. 412 00:26:16,533 --> 00:26:18,118 - Bok. - Kako ste? 413 00:26:18,243 --> 00:26:21,288 U redu, u redu, gospođo. Ovdje. 414 00:26:21,413 --> 00:26:23,874 Ti, moraš sjediti ovdje, dušo. 415 00:26:23,999 --> 00:26:26,418 - U redu. - Hajde, sjedni. 416 00:26:26,543 --> 00:26:28,170 Ona je dobro. Evo ti, dušo. 417 00:26:28,295 --> 00:26:30,190 ti ne znaš Prvi put je ovdje. 418 00:26:30,214 --> 00:26:31,799 tu si 419 00:26:31,924 --> 00:26:34,760 Brinuo sam se za tebe, draga. 420 00:26:34,885 --> 00:26:36,804 Nema potrebe da se brineš za mene, draga. 421 00:26:36,929 --> 00:26:40,057 Kad bih samo mogao biti blizu tebe, kad se to dogodi. 422 00:26:55,405 --> 00:26:56,448 Tommy! 423 00:27:00,035 --> 00:27:01,995 Tommy! 424 00:27:02,121 --> 00:27:03,413 Drago mi je što te opet vidim. 425 00:27:05,791 --> 00:27:08,085 Za što si uopće našminkan? 426 00:27:08,210 --> 00:27:09,419 Gdje ti je cigara? 427 00:27:09,545 --> 00:27:11,338 Pa, rekao si mi da ne izgledam zgodno. 428 00:27:11,463 --> 00:27:13,465 Nemoj se razboljeti. Imam sjajne vijesti za tebe. 429 00:27:13,590 --> 00:27:15,300 Pa, prolij to. Jako mi treba. 430 00:27:15,425 --> 00:27:16,486 Čini se da bi mogao otići odavde, Tome. 431 00:27:16,510 --> 00:27:17,719 Kako? 432 00:27:17,845 --> 00:27:19,245 Joe Finn radi iz novog kuta. 433 00:27:19,304 --> 00:27:21,056 - Da, tko ti je rekao? - Joe Finn osobno. 434 00:27:21,181 --> 00:27:22,826 Vrši veliki pritisak i postiže rezultate. 435 00:27:22,850 --> 00:27:24,143 Zašto mi nije rekao za to? 436 00:27:24,268 --> 00:27:25,787 Bio sam tip koji je radio nešto. 437 00:27:25,811 --> 00:27:27,038 Ne znam, pretpostavljam, nisam te htio 438 00:27:27,062 --> 00:27:28,382 sav isparen prije nego što je postavljen. 439 00:27:28,480 --> 00:27:31,191 - Radi dan i noć. - Hm. 440 00:27:31,316 --> 00:27:33,253 Pitate se što ga je odjednom udarilo? 441 00:27:33,277 --> 00:27:35,070 Zar ne možete pogoditi. Samo mala Fay. 442 00:27:35,195 --> 00:27:36,238 Stavila je radove na njega 443 00:27:36,363 --> 00:27:37,590 i on je uz pljusak pao u more. 444 00:27:37,614 --> 00:27:39,116 - Jeste, ha? - Da, imam ga. 445 00:27:39,241 --> 00:27:41,785 - Učinit će sve za mene. - Da, i tebi. 446 00:27:41,910 --> 00:27:43,787 Slušaj, ne želim da se igraš s tim tipom 447 00:27:43,912 --> 00:27:45,598 vidiš, ne ako budem morao ostati ovdje do kraja života. 448 00:27:45,622 --> 00:27:47,182 Nemoj se uzbuđivati. Neće stići 449 00:27:47,291 --> 00:27:48,834 prva baza sa mnom, znaš to. 450 00:27:48,959 --> 00:27:51,146 Znam da me neće izvući odavde osim ako to ne učini. 451 00:27:51,170 --> 00:27:52,629 Ah, ne budi smiješan. Zapeo je za mene 452 00:27:52,754 --> 00:27:53,815 i koristim ga, to je sve. 453 00:27:53,839 --> 00:27:55,159 Što ti je s glavom? 454 00:27:55,215 --> 00:27:57,176 Jeste li ga imali u tiskari? 455 00:27:57,301 --> 00:27:59,028 Zar ne shvaćaš da se taj tip više zalijepi za tebe 456 00:27:59,052 --> 00:28:01,346 dulje će me držati ovdje gore, ako može? 457 00:28:01,471 --> 00:28:02,973 "On vrši veliki pritisak." 458 00:28:03,098 --> 00:28:05,517 Jedini pritisak koji on na nekoga vrši si na tebi. 459 00:28:05,642 --> 00:28:07,769 Pa, nisam iz toga izvlačio nikakvo zadovoljstvo. 460 00:28:07,895 --> 00:28:09,789 Pa, moram ti pomoći, Tom. Moram učiniti nešto za tebe. 461 00:28:09,813 --> 00:28:11,499 Pa, ne želim da mi pomažeš na taj način. 462 00:28:11,523 --> 00:28:13,901 Pusti tipa, hoćeš li? 463 00:28:14,026 --> 00:28:15,527 Zapamti ovo, ti si još uvijek moja djevojka 464 00:28:15,652 --> 00:28:17,112 čak i da sam ovdje gore, zar ne? 465 00:28:17,237 --> 00:28:19,323 jesam Znaš da jesam, draga. 466 00:28:19,448 --> 00:28:21,200 ja, uh.. 467 00:28:21,325 --> 00:28:22,885 Nešto drugo o čemu moram brinuti. 468 00:28:53,273 --> 00:28:55,734 Connors, hvala što si rekao svojoj djevojci 469 00:28:55,859 --> 00:28:57,319 paziti na svoju ženu. 470 00:28:57,444 --> 00:28:58,654 U redu je, mali. 471 00:29:02,282 --> 00:29:04,868 Planiram otići odavde prije nego što se dijete rodi. 472 00:29:04,993 --> 00:29:06,703 Hoćeš to napraviti sa mnom? 473 00:29:06,828 --> 00:29:08,580 Dao bih desnu nogu da odem odavde. 474 00:30:45,886 --> 00:30:47,888 Kao ti, ha? 475 00:30:48,013 --> 00:30:49,413 Izlaziš iz nas večeras, Blacky. 476 00:30:49,473 --> 00:30:51,224 Hm, ne večeras, ne. 477 00:30:56,897 --> 00:30:58,065 - Laku noć. - Laku noć. 478 00:32:35,245 --> 00:32:37,581 Svjetla se gase za jednu minutu! 479 00:32:53,180 --> 00:32:54,431 'Miran.' 480 00:33:00,854 --> 00:33:01,897 hej hej 481 00:33:44,356 --> 00:33:47,692 'Umirem. Oh, dovedite mi liječnika.' 482 00:33:47,817 --> 00:33:50,862 Oh, vrti mi se. Ne mogu disati. 483 00:33:50,987 --> 00:33:52,072 Ah! 484 00:33:57,118 --> 00:33:58,703 Hej, čuvar. 485 00:33:58,828 --> 00:34:01,915 Hej, čuvar, čuvar. pomozi mi 486 00:34:13,134 --> 00:34:14,886 Dobro, tu sam, što je s tobom? 487 00:34:15,011 --> 00:34:16,555 Ne znam, imam strašne bolove. 488 00:34:16,680 --> 00:34:17,931 Mislim da sam se otrovao. 489 00:34:18,056 --> 00:34:19,736 Sada, zadrži svoju majicu, mi ćemo te srediti. 490 00:34:28,358 --> 00:34:32,529 - Hej, naredniče. - Da? 491 00:34:32,654 --> 00:34:34,906 Zatvorenik bolestan u bloku pet, treća razina. pretpostavljam 492 00:34:35,031 --> 00:34:37,343 bolje nazovi bolnicu i neka pošalju nosila. 493 00:34:37,367 --> 00:34:38,410 "U redu." 494 00:34:46,293 --> 00:34:49,796 Čuo sam da bi večeras moglo biti malo problema, dečki. 495 00:34:49,921 --> 00:34:53,008 Čujem da će netko pokušati napraviti prekid. 496 00:34:53,133 --> 00:34:54,373 Pa, možda nema ništa u njemu 497 00:34:54,426 --> 00:34:56,219 ali bolje da prošetamo okolo. 498 00:34:56,344 --> 00:34:59,431 - Ima li droge o tome tko je to? - Eh, u tome je nevolja. 499 00:34:59,556 --> 00:35:01,766 Nemamo puno toga za nastaviti. 500 00:35:01,891 --> 00:35:03,491 Richarde, pošalji naredbu svim stražarima 501 00:35:03,518 --> 00:35:05,270 paziti na pauzu. 502 00:35:05,395 --> 00:35:07,856 I javi mi o najmanjoj nepravilnosti. 503 00:35:07,981 --> 00:35:09,107 Pravo. 504 00:35:22,454 --> 00:35:23,538 Uđite, dečki. 505 00:35:31,838 --> 00:35:33,232 »Stani. Tiho dolje, tiho.' 506 00:35:33,256 --> 00:35:36,259 Vrti mi se u glavi, upomoć, upomoć. 507 00:35:45,477 --> 00:35:47,604 'Ah, doktore, otrovan sam.' 508 00:35:47,729 --> 00:35:50,815 Oh, smiri se, hoćeš li? Što nije u redu s tobom? 509 00:35:57,447 --> 00:36:00,617 Odvest ću te u bolnicu, oni će te srediti u tren oka. 510 00:36:00,742 --> 00:36:02,452 Hajde, stari, ustani na noge. 511 00:36:02,577 --> 00:36:04,497 Hajde, ustani na noge. Bit ćeš dobro. 512 00:36:31,147 --> 00:36:32,232 U redu, idemo. 513 00:36:32,357 --> 00:36:33,817 Ne, ne, ne mogu ići s tobom. 514 00:36:33,942 --> 00:36:35,360 Što je, ti žuti? 515 00:36:35,485 --> 00:36:37,070 Ne, subota je, to je moj jinx. 516 00:36:37,195 --> 00:36:38,714 Bolje ti je da pođeš ili ću te zagraktati. 517 00:36:38,738 --> 00:36:40,091 Mora da nas je troje u ovome. 518 00:36:40,115 --> 00:36:41,355 U redu, samo naprijed i grakni. 519 00:36:41,449 --> 00:36:43,249 Subota je, kažem vam, i ne idem. 520 00:36:43,326 --> 00:36:46,413 Bud, Bud, pusti me odavde, hoćeš li? 521 00:36:46,538 --> 00:36:48,039 - Pusti me da idem s tobom. - Što? 522 00:36:49,082 --> 00:36:50,082 Pogledaj što imam. 523 00:36:51,626 --> 00:36:54,003 - Pusti me da idem s tobom, hoćeš li? - U redu. dobro.. 524 00:36:55,672 --> 00:36:57,632 Nastavi. Ostani na ovom... mjestu. 525 00:37:00,135 --> 00:37:02,053 U redu, stari, trebamo tipa poput tebe. 526 00:37:02,178 --> 00:37:03,805 - Jesi li shvatio? - Da. 527 00:37:10,562 --> 00:37:12,188 Uđi unutra i skini mu odjeću. 528 00:37:41,134 --> 00:37:43,595 - Upravitelj, upravitelj. - Da? 529 00:37:43,720 --> 00:37:46,765 Čovjek bolestan u bloku pet, treći nivo, nova zgrada. 530 00:37:49,559 --> 00:37:51,186 Ovo bi moglo biti to. 531 00:37:51,311 --> 00:37:52,812 Dečki, idemo tamo. 532 00:37:59,944 --> 00:38:00,945 Bježi. 533 00:38:03,823 --> 00:38:05,533 Hajde, ljudi, požurite. 534 00:38:07,243 --> 00:38:09,788 Samo polako. Polako na nosilima. 535 00:38:09,913 --> 00:38:11,414 Poslat ću vam razglednicu, gospodine. 536 00:38:22,175 --> 00:38:23,426 čekaj me! 537 00:38:31,684 --> 00:38:32,769 Stani, James. 538 00:38:49,285 --> 00:38:51,955 - 'Što je s tim?' - Na ovom neće raditi. 539 00:38:52,080 --> 00:38:54,082 Evo, zasun. 540 00:38:56,000 --> 00:38:57,043 To se mora okretati. 541 00:39:03,174 --> 00:39:05,552 Bože, ovaj ne radi... na ovom. 542 00:39:05,677 --> 00:39:07,696 Radilo je na ostatku, mora da ovdje nešto nije u redu. 543 00:39:07,720 --> 00:39:09,472 Bolje da je ovo točno. 544 00:39:09,597 --> 00:39:11,683 Momci, moramo nekako otići odavde. 545 00:39:14,269 --> 00:39:16,980 'Hej, kakva je to galama tamo gore?' 546 00:39:20,733 --> 00:39:22,402 Hajde, vrati se. 547 00:39:22,527 --> 00:39:25,029 To je jedan od stražara. Vrati se unutra. 548 00:39:54,517 --> 00:39:55,768 Brzo. 549 00:39:59,939 --> 00:40:00,939 Brzo. 550 00:40:02,358 --> 00:40:03,526 Evo upravitelja. 551 00:40:04,694 --> 00:40:05,778 Vrati se. 552 00:40:10,199 --> 00:40:12,744 - Da ih donesem, upravitelju? - Ne. Daj im dozu plina. 553 00:40:23,630 --> 00:40:25,423 Nemate šanse, momci. 554 00:40:25,548 --> 00:40:26,758 Baci svoje oružje. 555 00:40:26,883 --> 00:40:28,259 "Siđite ovamo, jedna grupa." 556 00:40:29,761 --> 00:40:31,220 Hajde i uzmi ga ti.. 557 00:40:33,473 --> 00:40:35,642 - Dođi ovamo, razbojniče, vrati se. - Pusti me! 558 00:40:41,439 --> 00:40:43,775 Hajde i uzmi ga, ti debeli prljavi štakore. 559 00:41:24,732 --> 00:41:26,609 Polako, Bud, to je beznadna borba. 560 00:41:28,528 --> 00:41:30,288 Nećeš morati grijati vrući čučanj za mene. 561 00:41:37,036 --> 00:41:38,596 Pa neće nam taj tip više smetati. 562 00:41:43,334 --> 00:41:44,669 Smirite se sada, ljudi. 563 00:41:45,878 --> 00:41:47,422 Sve je gotovo. 564 00:41:47,547 --> 00:41:48,631 Idi u krevet. 565 00:41:57,473 --> 00:41:59,017 Ne, ne, prestani, prestani. 566 00:41:59,142 --> 00:42:00,727 Dolazi mu i gore od toga. 567 00:42:00,852 --> 00:42:03,312 Odvedite ga u samicu. 568 00:42:03,438 --> 00:42:04,957 Možda jednog dana nauče, nemaju 569 00:42:04,981 --> 00:42:07,191 jedna prilika u milijun da se izvučeš s ovim. 570 00:42:07,316 --> 00:42:10,611 - Nismo baš dobro prošli, zar ne? - Podigni noge. 571 00:42:10,737 --> 00:42:12,613 - Koliko smo ljudi izgubili? - Dva, gospodine. 572 00:42:14,449 --> 00:42:15,575 Pobrinite se za njih. 573 00:42:19,495 --> 00:42:21,080 Hej upravniče.. 574 00:42:23,291 --> 00:42:24,625 Ako nemate ništa protiv. 575 00:42:25,501 --> 00:42:26,711 dođi ovamo 576 00:42:28,046 --> 00:42:29,714 Možda je bolje da zaključaš ovu ćeliju. 577 00:42:35,928 --> 00:42:37,930 Što je bilo, Connors, izgubio si živce? 578 00:42:38,056 --> 00:42:40,016 Nemoj mi reći da te ovo mjesto omekšava? 579 00:42:40,141 --> 00:42:42,810 Nemoj misliti jer ja igram pametno je što postajem mekan. 580 00:42:42,935 --> 00:42:45,730 Možda sam uzeo previše kredita sebi za tvoje dobro ponašanje. 581 00:42:45,855 --> 00:42:47,815 Ali drago mi je da nisi probao, Connors. 582 00:42:47,940 --> 00:42:49,460 Ili možda idete u mrtvačnicu. 583 00:42:49,525 --> 00:42:52,153 Reci, kako je tip poput tebe uopće postao policajac? 584 00:42:52,278 --> 00:42:53,571 - Što? - Pa, mislim.. 585 00:42:53,696 --> 00:42:55,281 Ipak nisi loš momak. 586 00:42:55,406 --> 00:42:58,034 Nisi mislio toliko o meni kad si došao ovamo. 587 00:42:58,159 --> 00:43:01,662 - Bio si prilično čvrst. - Još uvijek sam prilično čvrst. 588 00:43:01,788 --> 00:43:03,956 Ali slučajno shvatim da je danas subota 589 00:43:04,082 --> 00:43:06,417 a subota je jedini dan koji ne mogu osvojiti. 590 00:43:08,002 --> 00:43:09,002 to je sve 591 00:43:18,805 --> 00:43:19,931 'Ti kučkin sine..' 592 00:43:35,655 --> 00:43:38,449 Hej, Connors, upravitelj te želi vidjeti odmah. 593 00:43:39,408 --> 00:43:40,576 Ja ću ovo preuzeti. 594 00:43:49,877 --> 00:43:51,212 Bok, upravitelju. 595 00:43:51,337 --> 00:43:52,689 Dobro jutro, Connors, želim razgovarati s tobom. 596 00:43:52,713 --> 00:43:53,965 Što ćeš učiniti, otpustiti me? 597 00:43:54,757 --> 00:43:55,967 Telegram. 598 00:43:56,092 --> 00:43:57,343 - Mm? - Mm-hm. 599 00:44:10,231 --> 00:44:13,901 Pa, dobro, oni su ludi. 600 00:44:14,026 --> 00:44:16,237 Ah, netko me zeza, upravitelju. 601 00:44:16,362 --> 00:44:17,446 Istina je. 602 00:44:17,572 --> 00:44:19,740 Istražili smo. 603 00:44:19,866 --> 00:44:22,493 Što, uh, nema šanse? 604 00:44:22,618 --> 00:44:25,121 Pa, Fay je upravo bila ovdje. 605 00:44:25,246 --> 00:44:27,290 S njom nije bilo ništa. 606 00:44:27,415 --> 00:44:28,833 Automobilska nesreća. 607 00:44:39,635 --> 00:44:40,635 eh.. 608 00:44:41,846 --> 00:44:43,055 Ne mogu vjerovati. 609 00:44:44,640 --> 00:44:45,683 Sjesti. 610 00:44:58,779 --> 00:44:59,864 Jadno dijete.. 611 00:45:03,117 --> 00:45:05,995 Tamo vani... umire. 612 00:45:07,955 --> 00:45:11,751 Ako... ako samo mogu nešto učiniti, ako ja... 613 00:45:17,965 --> 00:45:18,965 upravnik.. 614 00:45:21,344 --> 00:45:22,929 Ona je jedino što sam imao. 615 00:45:26,432 --> 00:45:27,850 I ne mogu ništa učiniti. 616 00:45:35,608 --> 00:45:37,652 Biti pokopan ovdje je bilo... 617 00:45:37,777 --> 00:45:39,487 Nikada do sada nije bilo teško. 618 00:45:39,612 --> 00:45:42,657 ja znam Prilično si pogođen. 619 00:45:42,782 --> 00:45:44,325 Ona je jedino što sam imao. 620 00:45:46,619 --> 00:45:49,288 Connors, pretpostavimo da sam ti rekao 621 00:45:49,413 --> 00:45:51,958 odavde je polazio vlak za 20 minuta? 622 00:45:52,083 --> 00:45:53,417 I pustio bih te da odeš k njoj. 623 00:45:55,086 --> 00:45:56,806 Svaka ti čast, bi li se vratio večeras? 624 00:45:59,340 --> 00:46:00,549 Znaš što mi to znači 625 00:46:00,675 --> 00:46:02,275 ako te pustim i ne vratiš se. 626 00:46:04,929 --> 00:46:06,138 razumijem. 627 00:46:11,060 --> 00:46:13,437 Upravitelju, nikad nisam prekršio riječ, vidiš? 628 00:46:13,562 --> 00:46:15,106 Čak ni štakoru. 629 00:46:15,231 --> 00:46:17,316 I neću to sada lomiti na kvadratnom tipu. 630 00:46:19,360 --> 00:46:22,071 Nakon svega što radiš za mene, vratit ću se. 631 00:46:22,196 --> 00:46:24,115 Čak i ako to znači stolicu, vratit ću se. 632 00:46:27,118 --> 00:46:28,160 u redu 633 00:46:29,078 --> 00:46:30,121 Hvala upravitelju. 634 00:46:36,294 --> 00:46:38,004 Dajte mi ured uprave. 635 00:46:39,005 --> 00:46:40,006 Sretno. 636 00:46:55,438 --> 00:46:57,273 - Tko je? - 'Morrise, želim vidjeti Finna.' 637 00:46:57,398 --> 00:46:59,317 'Hajde, neka bude brzo'. - U redu. 638 00:47:00,109 --> 00:47:01,193 uđi. 639 00:47:07,408 --> 00:47:10,202 - Pa, vratili smo je kući. - Što je kraker rekao? 640 00:47:10,328 --> 00:47:11,829 - Je li jako ozlijeđena? - Puno. 641 00:47:11,954 --> 00:47:13,956 - Je li kreštala? - Ne, ali hoće. 642 00:47:14,081 --> 00:47:16,018 Pa, nisi li je ti uplašio, glupane. 643 00:47:16,042 --> 00:47:19,211 Ona se ne plaši. Ona misli da će umrijeti. 644 00:47:19,337 --> 00:47:20,588 Ona ima puno prijatelja 645 00:47:20,713 --> 00:47:22,593 a tako je i njezina majka njezina gore u stremenu. 646 00:47:22,673 --> 00:47:24,443 Sada ste odvjetnik, što ćete učiniti u vezi s tim? 647 00:47:24,467 --> 00:47:26,594 Ove izjave prije smrti su užasno teške. 648 00:47:26,719 --> 00:47:28,804 Pa, dao sam joj prijedlog. 649 00:47:28,929 --> 00:47:29,972 Što je rekla? 650 00:47:30,097 --> 00:47:31,974 Oslobodit će te za pet tisuća. 651 00:47:33,768 --> 00:47:36,354 To je puno novca. Puno novaca. 652 00:47:36,479 --> 00:47:41,400 Kao što ste rekli, te izjave prije smrti su užasno teške. 653 00:47:41,525 --> 00:47:44,111 Ti sastavi papire, a ja ću je natjerati da potpiše. 654 00:47:44,236 --> 00:47:46,697 Šteta što nije graknula kad je skočila. 655 00:47:46,822 --> 00:47:48,074 Nikad se ne odmorim. 656 00:48:07,134 --> 00:48:09,428 - Reci, postajem li zajebana, Ed? - Što nije u redu? 657 00:48:09,553 --> 00:48:12,098 Vidim da prolazi tip kojeg sam isporučio uz rijeku. 658 00:48:12,223 --> 00:48:14,975 - Radi od pet do trideset. - Jeste li sigurni? 659 00:48:15,101 --> 00:48:16,268 Pobrinut ću se. 660 00:49:22,918 --> 00:49:23,918 Fay. 661 00:49:27,131 --> 00:49:29,592 Fay, dušo. Fay, ja sam, Tom sam. 662 00:49:37,475 --> 00:49:38,476 Tom. 663 00:49:40,394 --> 00:49:41,812 Ovaj put si stvarno ti. 664 00:49:49,695 --> 00:49:52,406 Tako sam sretna. 665 00:49:52,531 --> 00:49:55,576 Molio sam se cijelo vrijeme da te vidim samo još jednom prije. 666 00:49:55,701 --> 00:49:57,453 Još jednom? 667 00:49:57,578 --> 00:50:02,291 Oh, reci, o čemu to već jednom pričaš? 668 00:50:02,416 --> 00:50:04,627 Fay, dušo, kako se ovo dogodilo? 669 00:50:10,299 --> 00:50:11,383 Bit ćeš dobro. 670 00:50:13,219 --> 00:50:16,096 Bit ću dobro, sad si tu. 671 00:50:16,222 --> 00:50:18,682 Ali nećeš me ostaviti, zar ne? 672 00:50:18,807 --> 00:50:19,951 - Ne ostavljaj me, Tome. - Neću, dušo. 673 00:50:19,975 --> 00:50:21,977 Iskreno, neću. 674 00:50:23,437 --> 00:50:24,837 Sada ćemo uvijek biti zajedno. 675 00:50:25,898 --> 00:50:28,526 Tako sam sretna zbog tebe. 676 00:50:28,651 --> 00:50:30,861 Misliš za nas? 677 00:50:30,986 --> 00:50:34,740 Ne, Tome, znam da nemam priliku. 678 00:50:34,865 --> 00:50:36,575 Ah, tko ti je to rekao? 679 00:50:36,700 --> 00:50:38,410 Doktor, kad su me vratili. 680 00:50:38,536 --> 00:50:41,539 Doveo sam te.. Kako to misliš, Fay? Što-što se dogodilo? 681 00:50:41,664 --> 00:50:43,874 Bio si u pravu u vezi s njim, Tom. 682 00:50:43,999 --> 00:50:47,211 Još uvijek sam napola vjerovao da nam može pomoći. 683 00:50:47,336 --> 00:50:49,296 Morao sam riskirati. 684 00:50:49,421 --> 00:50:50,548 Bilo kakve šanse, zar ne, draga. 685 00:50:50,673 --> 00:50:52,841 Pa sam otišao u njegov auto s njim. 686 00:50:52,967 --> 00:50:54,885 s kim? 687 00:50:55,010 --> 00:50:57,054 Koja je razlika? 688 00:50:57,179 --> 00:50:59,181 Hajde, reci mi. 689 00:50:59,306 --> 00:51:00,432 Reci mi! 690 00:51:01,725 --> 00:51:05,104 Finac. Da. 691 00:51:05,229 --> 00:51:08,065 Rekao je, rekao je da je sve sredio. 692 00:51:09,400 --> 00:51:10,985 Ali zašto nisi kričao? 693 00:51:11,110 --> 00:51:13,445 Mogao si ga poslati gdje sam ja bio, ja bih ga sredio. 694 00:51:13,571 --> 00:51:16,865 - Htjela sam... - Pa, zašto nisi? 695 00:51:16,991 --> 00:51:18,631 Finn mi daje pet tisuća da ga oslobodim. 696 00:51:18,742 --> 00:51:21,537 Očistite ga. Ovdje ležiš skoro na samrti 697 00:51:21,662 --> 00:51:23,182 a ti govoriš o oslobađanju od njega. 698 00:51:26,041 --> 00:51:28,877 Pa, mislio sam da bi ti pet tisuća moglo pomoći da se izvučeš. 699 00:51:44,768 --> 00:51:46,020 To je bilo lijepo od tebe, mali. 700 00:51:47,646 --> 00:51:48,646 nabreknuti. 701 00:51:55,237 --> 00:51:57,364 Polako sada, hoćeš-hoćeš li, Fay, dušo? 702 00:51:57,489 --> 00:51:59,491 Molim, molim? 703 00:52:29,396 --> 00:52:33,233 - Tom, kamo ideš? - Odmah se vraćam. 704 00:52:33,359 --> 00:52:35,778 Oh, nemoj to činiti, Tome. ne čini to 705 00:52:35,903 --> 00:52:37,488 ti si luda 706 00:52:37,613 --> 00:52:39,448 Vidi kako smo već patili. 707 00:52:39,573 --> 00:52:41,575 'Pogledajte, što je učinjeno oboma.' 708 00:52:41,700 --> 00:52:42,868 Oh, vrati se ovamo, molim te. 709 00:52:43,827 --> 00:52:46,330 'Molim. Molim.' 710 00:52:46,455 --> 00:52:49,583 Obećao si da me nećeš ostaviti. Obećao si. 711 00:52:49,708 --> 00:52:51,627 - Moraš ostati sa mnom. - Taj štakor! 712 00:52:51,752 --> 00:52:53,921 Dok sam ja siguran u zatvoru, ne može se izvući s tim. 713 00:52:54,046 --> 00:52:55,464 Oh, nemoj to činiti, molim te. 714 00:52:55,589 --> 00:52:59,009 Molim te daj mi pištolj za moje dobro. Molim. 715 00:52:59,134 --> 00:53:02,930 Neću ti dopustiti da se vratiš gore. Ne u ćeliju. 716 00:53:03,055 --> 00:53:05,099 neću ti dopustiti. Sada si slobodan. 717 00:53:05,224 --> 00:53:08,435 Dobro, Fay, neću. Iskreno, neću, dušo. 718 00:53:09,853 --> 00:53:10,853 Daj mi to, molim te. 719 00:53:14,441 --> 00:53:15,567 Hvala. 720 00:53:20,197 --> 00:53:22,533 Oh. 721 00:53:22,658 --> 00:53:23,992 Polako sad, hoćeš li, Fay? 722 00:53:30,582 --> 00:53:32,222 Stan gospođice Wilson lijevo, gospodine. 723 00:53:32,292 --> 00:53:33,292 Ja to znam. 724 00:53:50,936 --> 00:53:52,521 - Zdravo, Fay. - Huh! 725 00:53:52,646 --> 00:53:53,856 Što je bilo? 726 00:53:53,981 --> 00:53:55,733 To je Joe Finn. 727 00:53:55,858 --> 00:53:57,568 Pa, osjećaš li se bolje? 728 00:53:57,693 --> 00:53:59,278 To je dobro. 729 00:53:59,403 --> 00:54:01,989 Recimo, Morris mi je rekao za lovu. 730 00:54:02,114 --> 00:54:03,508 Trebao si znati da možeš imati bilo što 731 00:54:03,532 --> 00:54:05,159 Dobio sam bez pritiska. 732 00:54:05,284 --> 00:54:09,121 Lagao ti je, izađi molim te. Ne želim ništa. 733 00:54:09,246 --> 00:54:10,789 - Izlazi van. - Dakle, predomislili ste se. 734 00:54:10,914 --> 00:54:12,183 ha? Samo problematična žena. 735 00:54:12,207 --> 00:54:14,585 Nećeš imati priliku skakutati. 736 00:54:14,710 --> 00:54:17,254 Ona neće kreštati. A nisam ni ja. 737 00:54:17,379 --> 00:54:20,549 - Connors? - Da. Da, to sam ja. 738 00:54:20,674 --> 00:54:24,636 A ja sam stigao taman na vrijeme da te istrljam, ti prljavi njuško. 739 00:54:24,762 --> 00:54:25,971 Tom! 740 00:54:33,771 --> 00:54:34,938 'Ubit ću te.' 741 00:54:48,744 --> 00:54:50,621 Ne! 742 00:55:07,221 --> 00:55:08,347 'Otvori vrata.' 743 00:55:12,142 --> 00:55:13,811 Oh. 744 00:55:15,270 --> 00:55:16,270 pusti me unutra! 745 00:55:21,610 --> 00:55:23,362 Brzo, siđi niz požarne stepenice. 746 00:55:31,745 --> 00:55:32,745 'Otvori vrata.' 747 00:55:51,807 --> 00:55:53,350 - Tko je ovo napravio? - Connors. 748 00:55:55,352 --> 00:55:59,273 Ne vjeruj mu. On je lud. On ti laže. 749 00:55:59,398 --> 00:56:02,067 Ovdje nije bilo nikoga. Samo nas dvoje. 750 00:56:02,192 --> 00:56:03,485 Napao me. 751 00:56:03,610 --> 00:56:06,488 - Morao sam, kažem vam. - Jesi, zar ne? 752 00:56:06,613 --> 00:56:08,093 Ne biste valjda prevarili momka? 753 00:56:09,658 --> 00:56:11,368 Zdravo? 754 00:56:14,121 --> 00:56:17,708 Bok... da? 755 00:56:17,833 --> 00:56:20,794 Samo trenutak, molim. Oh, Paul. 756 00:56:20,919 --> 00:56:23,279 Paul, ured okružnog tužitelja zove iz New Yorka. 757 00:56:31,179 --> 00:56:35,017 - Halo? Upravitelj Dugo govori. - Dobar dan, upravniče, kako ste? 758 00:56:35,142 --> 00:56:36,661 Recimo, gore imate zatvorenika po imenu 759 00:56:36,685 --> 00:56:39,146 Thomas Connors, zar ne? Od pet do 30. 760 00:56:39,271 --> 00:56:41,481 On je još uvijek gore, zar ne? 761 00:56:41,607 --> 00:56:43,209 Još jedan od onih slučajeva puštanja muškarca 762 00:56:43,233 --> 00:56:44,902 vani na dan u njegovu čast, može? 763 00:56:45,027 --> 00:56:47,362 Pa, ne bih očekivao ovaj povratak večeras. 764 00:56:47,487 --> 00:56:49,907 Danas poslijepodne udario je tipa po imenu Joe Finn. 765 00:56:52,242 --> 00:56:54,661 - Jesi li siguran da nema greške? - To je hermetički zatvorena kutija. 766 00:56:56,538 --> 00:56:58,457 Što mislite o njegovoj časti sada? 767 00:56:58,582 --> 00:57:01,418 Mislim da će se Connors večeras vratiti i predati se. 768 00:57:09,176 --> 00:57:11,511 - Nešto nije u redu, draga? - Ne, ne, ništa. 769 00:57:13,013 --> 00:57:15,974 Tata, slušaj ovo. To je tako smiješno. 770 00:57:18,602 --> 00:57:22,689 'Tata, slušaj.' - 'Ššš, draga.' 771 00:57:22,814 --> 00:57:25,484 "Ona odlazi kao topovska kugla" 772 00:57:25,609 --> 00:57:28,695 'i neće stati dok ne udari u ono staro hikorijevo drvo' 773 00:57:58,934 --> 00:58:00,602 Reci, hoćeš li prestati brinuti? 774 00:58:00,727 --> 00:58:02,771 Kažem vam, ovaj joint nije vruć. 775 00:58:02,896 --> 00:58:04,624 Nismo sklopili ugovor više od godinu dana. 776 00:58:04,648 --> 00:58:06,191 Vruće je dok sam ja ovdje. 777 00:58:06,316 --> 00:58:08,336 Kažem ti, moram izaći odavde. I izvan zemlje. 778 00:58:08,360 --> 00:58:11,571 Naravno, ali kako? Policajci će paziti na sve vlakove. 779 00:58:11,697 --> 00:58:13,591 - Pa, što kažeš na avion? - Zašto ne ušutiš? 780 00:58:13,615 --> 00:58:15,409 Postoji pametna ideja. 781 00:58:15,534 --> 00:58:16,886 Tražiti avion bit će kao 782 00:58:16,910 --> 00:58:19,329 sjedeći točno na električnoj stolici. 783 00:58:19,454 --> 00:58:21,140 Gledat će dokove duž cijele obale. 784 00:58:21,164 --> 00:58:22,582 Pa, to je jedina prilika koju imam 785 00:58:22,708 --> 00:58:25,085 odšuljati se na kakvom skitničkom parobrodu. 786 00:58:25,210 --> 00:58:26,878 To bi se moglo popraviti. 787 00:58:27,004 --> 00:58:29,715 Poznajem mnogo ljudi, ali oni žele mnogo novca. 788 00:58:29,840 --> 00:58:34,553 - Pa, imam dosta love. - 'To je super.' 789 00:58:47,149 --> 00:58:48,233 'Uđi'. 790 00:58:53,447 --> 00:58:55,532 "Nema vijesti, zar ne?" - Ne. 791 00:58:55,657 --> 00:58:59,036 - Težak prekid za tebe, upravitelju. - Da. 792 00:58:59,161 --> 00:59:01,521 Ovo će donijeti novine a političari oko vrata. 793 00:59:04,666 --> 00:59:06,293 Sada mogu vidjeti naslove. 794 00:59:06,418 --> 00:59:08,962 "Lakovjerni upravitelj pušta ubojicu manijaka." 795 00:59:09,087 --> 00:59:11,757 Prošle su godine za mene noga da sklizne u ovom sustavu časti. 796 00:59:11,882 --> 00:59:14,551 Upravniče, želim da znaš da smo svi uz tebe. 797 00:59:14,676 --> 00:59:17,554 Hvala, Richards. Pa.. 798 00:59:17,679 --> 00:59:20,265 Pretpostavljam da svi ponekad griješimo. 799 00:59:20,390 --> 00:59:22,160 Mnogim sam zatvorenicima dao istu privilegiju 800 00:59:22,184 --> 00:59:23,977 i svi su se vratili. 801 00:59:24,102 --> 00:59:25,937 Mislio sam da poznajem Connorsa. 802 00:59:26,063 --> 00:59:27,689 Bio sam siguran u njega više nego u bilo koga drugog. 803 00:59:29,024 --> 00:59:30,567 Šteta. 804 00:59:30,692 --> 00:59:31,692 Šteta. 805 00:59:54,800 --> 00:59:56,468 - Sve je sređeno. - Dobro. Kada slijećem? 806 00:59:56,593 --> 00:59:57,761 - Večeras. - Dobro. 807 00:59:57,886 --> 00:59:59,763 Sada je bolje da malo zatvorite oči. 808 00:59:59,888 --> 01:00:02,208 Stajat ćeš na glavi u prtljažniku parobroda.. 809 01:00:02,265 --> 01:00:03,825 - Sutra navečer. - Dobro, dobro. 810 01:00:05,811 --> 01:00:07,691 Hajde, hajde, diži se odatle, hoćeš li? 811 01:00:09,064 --> 01:00:10,732 Hajde, hajde, pokreni se. 812 01:00:10,857 --> 01:00:12,734 Hej, pužu, ostani na zemlji. 813 01:00:42,389 --> 01:00:44,189 Reći ću ti da su upraviteljeve upute... 814 01:00:46,226 --> 01:00:47,866 Hajde, šefe, ostavi nas na miru, hoćeš li? 815 01:00:47,936 --> 01:00:49,288 Ne možemo čekati ovdje do kraja života.. 816 01:00:49,312 --> 01:00:50,456 - Znaš? - Ah, evo upravitelja. 817 01:00:50,480 --> 01:00:52,941 Uh, bok, upravitelju, što se događa? 818 01:00:53,066 --> 01:00:54,544 Oprostite što ste čekali, gospodo. 819 01:00:54,568 --> 01:00:56,087 - Nemam što reći. - Moram nešto reći. 820 01:00:56,111 --> 01:00:57,946 Cijeli grad čeka objašnjenje. 821 01:00:58,071 --> 01:01:00,782 Pusti nas, upravitelju. To je najveća priča u godinama. 822 01:01:00,907 --> 01:01:02,993 Znate sve o tome kao i ja, dečki. 823 01:01:03,118 --> 01:01:05,162 - Nemam ti što reći. - Oh, za ljubav... 824 01:01:05,287 --> 01:01:07,372 Pa, što ti misliš o tome? 825 01:01:20,635 --> 01:01:21,636 Guverner zove, gospodine. 826 01:01:23,471 --> 01:01:26,224 Zdravo... zdravo, guverneru. 827 01:02:44,052 --> 01:02:45,262 Rekao sam ti da ću se vratiti. 828 01:02:47,514 --> 01:02:48,848 Čak i ako je to značilo stolicu. 829 01:03:16,459 --> 01:03:18,837 ♪ Sve u svemu, vičite sada 830 01:03:18,962 --> 01:03:22,340 ♪ Ne postoji nitko tko sada može sumnjati u to ♪ 831 01:03:22,465 --> 01:03:25,885 ♪ Recimo sada svijetu o tome ♪ 832 01:03:26,011 --> 01:03:30,098 ♪ Sretni dani su opet tu ♪ 833 01:03:30,223 --> 01:03:32,225 ♪ Sretni dani su opet tu.. ♪ 834 01:03:32,350 --> 01:03:34,477 Pa, prošao sam kroz ovaj spoj 835 01:03:34,602 --> 01:03:36,938 sve do kuće smrti. 836 01:03:37,063 --> 01:03:39,983 ♪ Pjevajmo ponovno pjesmu veselja ♪ 837 01:03:40,108 --> 01:03:43,945 ♪ Sretni dani su opet tu ♪ 838 01:03:44,070 --> 01:03:47,115 ♪ Sve u svemu, vičite sada 839 01:03:47,240 --> 01:03:50,702 ♪ Ne postoji nitko tko sada može sumnjati u to.. ♪ 840 01:03:50,827 --> 01:03:53,955 Da, kad diplomiram, bit će izaći na druga vrata, zar ne? 841 01:03:54,080 --> 01:03:55,123 I to je to. 842 01:03:55,248 --> 01:03:57,792 ♪ Sretni dani su opet tu ♪ 843 01:03:57,917 --> 01:04:01,421 ♪ Sve brige i nevolje su nestale ♪ 844 01:04:01,546 --> 01:04:05,633 ♪ Od sada više neće biti ♪ 845 01:04:05,759 --> 01:04:08,928 ♪ Sretni dani su opet tu ♪ 846 01:04:09,054 --> 01:04:12,390 ♪ Nebo iznad je ponovno vedro ♪ 847 01:04:12,515 --> 01:04:15,769 ♪ Zapjevajmo ponovno pjesmu veselja ♪ 848 01:04:15,894 --> 01:04:19,898 ♪ Sretni dani su opet tu ♪♪ 849 01:04:21,941 --> 01:04:23,109 Sretni dani. 850 01:04:25,362 --> 01:04:26,738 Vrlo malo njih. 851 01:04:26,863 --> 01:04:29,157 Ovi dečki imaju smisla za humor. 852 01:04:29,282 --> 01:04:32,494 - Moraš imati. - Da. U pravu si, dušo. 853 01:04:32,619 --> 01:04:35,789 ♪ Pom pom pa pom ♪♪ 854 01:04:35,914 --> 01:04:37,248 'Kažem vam, dečki.' 855 01:04:37,374 --> 01:04:38,249 »Što misliš kako mogu vježbati 856 01:04:38,375 --> 01:04:39,918 'dok vi kojoti vičete?' 857 01:04:41,461 --> 01:04:43,213 Još jedna piletina za pečenje. 858 01:04:43,338 --> 01:04:44,714 - Bok, Connors. - Bok, Hype. 859 01:04:44,839 --> 01:04:47,509 Dobrodošli u Cincinnati. Hm-hm. 860 01:04:47,634 --> 01:04:49,094 Bio si lak slučaj da završiš ovdje. 861 01:04:49,219 --> 01:04:50,699 Kad si ponio to ubojstvo s nama 862 01:04:50,762 --> 01:04:52,764 samo si se zezao. 863 01:04:52,889 --> 01:04:54,808 Da, i isto vrijedi dvostruko za mene, vidiš? 864 01:05:01,773 --> 01:05:04,651 'Tako je. Pripremite se za taj ples s mekim cipelama.' 865 01:05:05,276 --> 01:05:07,112 Skini cipele i daj mi ih. 866 01:05:07,237 --> 01:05:09,364 "Za što?" - Da odmorite noge. 867 01:05:09,489 --> 01:05:11,324 Moja stopala su u redu. 868 01:05:11,449 --> 01:05:13,844 Htio bih da otvoriš ova vrata i daj mi priliku da ti pokažem. 869 01:05:13,868 --> 01:05:15,888 - Propisi, Connors. - Što je s tobom? 870 01:05:15,912 --> 01:05:20,834 Misliš da i ja imam žuljeve na nogama? Hej, upravitelju. 871 01:05:20,959 --> 01:05:22,978 Znate onu staru vodu koja počinje na brdu? 872 01:05:23,002 --> 01:05:24,282 - da - Pa bolje da počneš.. 873 01:05:24,379 --> 01:05:26,179 Nakon što je priključen. 'Jer sam radio' 874 01:05:26,214 --> 01:05:28,508 na tu bebu zadnju godinu. 875 01:05:28,633 --> 01:05:31,845 Da, još tjedan dana i ja bih se također srušio. 876 01:05:31,970 --> 01:05:35,014 A čujte, to je bio moj posao i radio sam ga sam. 877 01:05:35,140 --> 01:05:37,392 "Ne bih ti rekao da je bilo tko drugi na tome." 878 01:05:37,517 --> 01:05:39,018 Ne bih rekla da nisam znala 879 01:05:39,144 --> 01:05:41,980 htjeli su me kolima odvesti odavde za neko vrijeme. 880 01:05:42,105 --> 01:05:44,274 Ti si čudan tip, Connors. 881 01:05:44,399 --> 01:05:48,027 Imao si priliku pobjeći ali si se vratio u stolicu. 882 01:05:48,153 --> 01:05:50,655 Procijenio sam te od samog početka. 883 01:05:50,780 --> 01:05:52,824 Nisi tako čvrst kao što se pretvaraš. 884 01:05:52,949 --> 01:05:54,284 Hej, čekaj malo! 885 01:05:54,409 --> 01:05:56,619 Nemoj nikad pomisliti da nisam tvrd! 886 01:05:56,744 --> 01:05:59,247 A ako mi se ukaže prilika da se srušim moj izlaz iz ove smrtonosne zamke 887 01:05:59,372 --> 01:06:00,892 Učinit ću to i ne zaboravi to! 888 01:06:02,208 --> 01:06:03,543 U redu, Connors. 889 01:06:05,753 --> 01:06:08,548 - Hej, upravitelju. - Da? 890 01:06:08,673 --> 01:06:10,383 Što kažeš na cigaru, ha? 891 01:06:10,508 --> 01:06:12,927 Ti si štetočina. 892 01:06:14,888 --> 01:06:16,688 Da, pa slušaj, upravitelje, ako sam ja tolika štetočina 893 01:06:16,723 --> 01:06:20,101 zašto ne otvoriš ta velika vrata i izbaciš me van? 894 01:06:20,226 --> 01:06:22,729 'Hej, Eight Ball.' - 'Što je, Hype?' 895 01:06:22,854 --> 01:06:25,231 »Dat ću ti guzice za ovo. Ovo je duga cigara.' 896 01:06:25,356 --> 01:06:26,733 "Nemam vremena to završiti." 897 01:06:26,858 --> 01:06:28,318 Recimo, taj razgovor o propasti 898 01:06:28,443 --> 01:06:30,069 odavde nikad nećeš dobiti mjesto. 899 01:06:30,195 --> 01:06:32,906 Ne želim da ta šalica razmišlja ovaj joint me omekšao. 900 01:06:34,157 --> 01:06:35,742 U pravu je, Connors. 901 01:06:35,867 --> 01:06:37,553 Znam da tip provede šest mjeseci kopajući izlaz 902 01:06:37,577 --> 01:06:39,996 ovog zatvora i doći gore u ured upravitelja. 903 01:06:46,002 --> 01:06:47,629 Hej, jesi li čuo to, Tommy? 904 01:06:47,754 --> 01:06:49,631 Stvarno bih mogao naučiti ovako dobro svirati. 905 01:06:49,756 --> 01:06:51,049 To je kad bih imao više vremena. 906 01:07:01,643 --> 01:07:02,810 Hej, društvo. 907 01:07:04,145 --> 01:07:05,438 Kako ti se ovo sviđa? 908 01:07:07,357 --> 01:07:09,442 „Dragi moj, gospodine Connors. 909 01:07:09,567 --> 01:07:12,237 „Osim ako se odmah ne pojaviš u Poreznoj upravi 910 01:07:12,362 --> 01:07:15,281 "da prilagodite svoj porez na dohodak za 1926. 911 01:07:15,406 --> 01:07:17,742 “Bit ćemo prisiljeni narediti vaše uhićenje. 912 01:07:17,867 --> 01:07:21,246 Iskreno vaš, utjerivaču internih prihoda." 913 01:07:21,371 --> 01:07:23,289 Bez šale, kako ti se to sviđa? 914 01:07:23,414 --> 01:07:26,501 U redu je, gospodine Connors. Ja sam idem danas i ja ću se pobrinuti 915 01:07:26,626 --> 01:07:28,386 od te male stvari za tebe na odlasku. 916 01:07:34,050 --> 01:07:35,969 'Zdravo dečki. Što je bilo?' 917 01:07:36,094 --> 01:07:39,138 Još dvanaest sati do kraja, Hype. Plesna dvorana za vas. 918 01:07:41,724 --> 01:07:45,687 Oh. Je li u redu ako ponesem trombon sa sobom? 919 01:07:45,812 --> 01:07:48,106 - Naravno. - Bože, hvala. 920 01:07:55,947 --> 01:07:59,993 Oh. Zbogom, momci, pretpostavljam da me sustižu. 921 01:08:00,118 --> 01:08:02,704 Zbogom, Hype. Pozdravi Mikea. 922 01:08:02,829 --> 01:08:04,414 I pazi da se ne prehladiš. 923 01:08:04,539 --> 01:08:05,582 U redu, Connors. 924 01:08:07,875 --> 01:08:09,335 Vidimo se, Eight Ball. 925 01:08:09,460 --> 01:08:11,296 Evo guzice koju sam ti obećao. 926 01:08:11,421 --> 01:08:14,048 'Zbogom, veliki dječače. Ne dopustite im da vas sruše.' 927 01:08:14,173 --> 01:08:15,174 Zbogom, Tony. 928 01:08:15,300 --> 01:08:17,719 Želim ti svu sreću, dečko. 929 01:08:17,844 --> 01:08:20,096 Podignite bradu. Buongiorno. 930 01:08:20,221 --> 01:08:21,598 Hah, oh, vidimo se. 931 01:08:28,938 --> 01:08:31,125 Recite, momci, jeste li čuli to? Jeste li čuli tu notu? 932 01:08:31,149 --> 01:08:33,693 Ovo je prvi put da sam igrao a melodija bez kisele note u sebi. 933 01:08:33,818 --> 01:08:36,863 Bože, kladim se da bih mogao igrati da imam još samo dva tjedna. 934 01:08:36,988 --> 01:08:39,032 "Ruža Pikardije" savršena. 935 01:08:39,157 --> 01:08:40,491 Čovječe, je li mi vruće. 936 01:09:01,638 --> 01:09:03,306 Bože, uh, hvala, gospodo. 937 01:09:03,431 --> 01:09:06,392 Ovo je prvi put da sam imao besplatan ulaz u plesnu dvoranu. 938 01:09:17,487 --> 01:09:18,821 Bok, Hype. 939 01:09:18,946 --> 01:09:20,323 Bože Bok, Mike. 940 01:09:20,448 --> 01:09:22,533 Recimo, Connors šalje svoje pozdrave. 941 01:09:22,659 --> 01:09:25,244 Hvala. Bolje se pripremite za liječnika. 942 01:09:25,370 --> 01:09:27,455 Htjet će vidjeti jesi li dovoljno dobro da umreš. 943 01:09:27,580 --> 01:09:28,748 Tko ide prvi? ja ili ti? 944 01:09:28,873 --> 01:09:30,166 Ne znam, ali tko zna 945 01:09:30,291 --> 01:09:31,891 zagrijat će sjedalo za drugog tipa. 946 01:09:31,918 --> 01:09:34,462 Da, pretpostavljam. 947 01:09:34,587 --> 01:09:35,922 Reci, jesi li me ikada čuo kako sviram 948 01:09:36,047 --> 01:09:37,399 "Sjena stare jabuke?" 949 01:09:37,423 --> 01:09:39,008 Jesam li te ikada čuo da sviraš? 950 01:09:39,133 --> 01:09:41,219 Imam ideju zašto te spaljuju. 951 01:09:41,344 --> 01:09:42,970 Zar nisi smiješan. 952 01:10:01,614 --> 01:10:03,449 pobijedio sam. 953 01:10:03,574 --> 01:10:04,909 Da, bojim se, to je to. 954 01:10:09,372 --> 01:10:10,915 - U dobroj si formi. - Da. 955 01:10:11,040 --> 01:10:12,600 Nikad u životu nisam bio u boljoj formi. 956 01:10:16,838 --> 01:10:19,090 Volio bih da mi dopustiš da učinim nešto i za tvoju dušu. 957 01:10:19,215 --> 01:10:21,926 Ne, ne, ne volim one biserne kapije. 958 01:10:22,051 --> 01:10:24,363 To bi moglo biti u redu za neke ljude, ali ja to ne želim. 959 01:10:24,387 --> 01:10:25,763 Možda ti još padne na pamet, Tome. 960 01:10:25,888 --> 01:10:27,324 U redu, ako se dogodi, reći ću ti što ću učiniti. 961 01:10:27,348 --> 01:10:29,517 Dat ću ti sav svoj posao. 962 01:10:29,642 --> 01:10:30,953 I pokušajmo ubaciti još jednu igru 963 01:10:30,977 --> 01:10:32,520 prije nego što odem dalje, ha? 964 01:10:32,645 --> 01:10:35,189 Ja, uh, nemam tako dugo, znaš? 965 01:10:35,314 --> 01:10:37,859 Istaknut ću to. Zbogom. 966 01:10:37,984 --> 01:10:39,819 Tako dugo. Mnogo vam zahvaljujem, oče. 967 01:11:49,639 --> 01:11:50,681 Tom. 968 01:11:50,807 --> 01:11:51,807 Tom! 969 01:12:02,527 --> 01:12:03,727 Ne bi mi vjerovali, Tome. 970 01:12:05,238 --> 01:12:07,448 Zakleo sam se sto puta da sam to učinio. 971 01:12:07,573 --> 01:12:09,134 - Znaš to, zar ne? - Znam, dušo. 972 01:12:09,158 --> 01:12:10,785 Znam da si učinio sve što si mogao. 973 01:12:10,910 --> 01:12:14,330 Morao sam te osloboditi. Ja sam ga ubio. 974 01:12:14,455 --> 01:12:17,834 Upravitelju, ubio sam ga. govorim istinu. 975 01:12:17,959 --> 01:12:19,728 - Zašto mi ne mogu vjerovati? - Hajde, Fay, to nije... 976 01:12:19,752 --> 01:12:21,128 .Iskoristi sad, znali su da sam tamo. 977 01:12:21,254 --> 01:12:23,673 - Znali su da ću ga ubiti. - Ali nisi. 978 01:12:23,798 --> 01:12:26,008 lagao sam. Pola je bila laž. 979 01:12:26,133 --> 01:12:28,052 Tom je bio sa mnom kad me Finn došao vidjeti. 980 01:12:28,177 --> 01:12:30,847 Baš kao što je bakar svjedočio. Tukli su se. 981 01:12:30,972 --> 01:12:33,349 Fin ga je ubijao. Imao sam pištolj i upucao sam ga. 982 01:12:33,474 --> 01:12:35,914 »Tom je uzeo pištolj od ja, sruši ga niz požarne stepenice.' 983 01:12:36,018 --> 01:12:38,437 To je istina. Moraš mi vjerovati. 984 01:12:38,563 --> 01:12:40,857 Oh, Tome, reci mu da je to istina prije nego što bude prekasno. 985 01:12:40,982 --> 01:12:43,818 Hajde, sad polako. Hajde, Fay, pogledaj. 986 01:12:43,943 --> 01:12:46,237 To nije način da se ponašaš. 987 01:12:46,362 --> 01:12:47,905 Upravitelju, znaš da to nije istina. 988 01:12:48,030 --> 01:12:50,157 Ona me još samo pokušava osloboditi. Naravno. 989 01:12:50,283 --> 01:12:52,410 Rekao sam ti da je prvakinja. 990 01:12:53,661 --> 01:12:55,162 - Da? - Da. 991 01:12:55,288 --> 01:12:56,622 Pa, to je to, vidiš? 992 01:12:56,747 --> 01:12:58,387 I tu se ništa ne može učiniti. 993 01:13:03,212 --> 01:13:06,173 Sada me slušaj. Kažeš da si to učinio, u redu? 994 01:13:06,299 --> 01:13:07,967 Recimo da ti vjeruju. Što onda? 995 01:13:08,092 --> 01:13:09,528 Poslat će te uz rijeku doživotno. 996 01:13:09,552 --> 01:13:11,196 I što mi se događa, još se istežem 997 01:13:11,220 --> 01:13:13,514 od pet do 30. Zar ne vidiš, dušo 998 01:13:13,639 --> 01:13:15,141 ionako nismo mogli biti zajedno? 999 01:13:15,266 --> 01:13:18,227 - Oh. - Fay. 1000 01:13:18,352 --> 01:13:21,606 Ovo je prilika da učinim nešto pristojno u svom životu. 1001 01:13:21,731 --> 01:13:23,065 Ne možeš mi to oduzeti. 1002 01:13:27,069 --> 01:13:28,195 Volim te, mali. 1003 01:13:32,116 --> 01:13:33,534 - Reći ću im ja.. - To je sve. 1004 01:13:41,167 --> 01:13:42,919 U redu, to će biti to. 1005 01:13:43,044 --> 01:13:46,881 Tome, želim da učiniš nešto za mene. 1006 01:13:47,006 --> 01:13:48,174 Znaš da hoću, dušo. 1007 01:13:51,302 --> 01:13:52,720 Hoćeš li se udati za mene prije tebe.. 1008 01:13:58,935 --> 01:14:01,228 oženiti se. 1009 01:14:04,398 --> 01:14:07,109 'Fay, dušo, zašto to želiš samoj sebi?' 1010 01:14:07,234 --> 01:14:09,046 Biti u braku s tipom koji je otišao na stolicu. 1011 01:14:09,070 --> 01:14:10,321 Pa, obilježit će te za cijeli život. 1012 01:14:11,364 --> 01:14:12,531 nije me briga. 1013 01:14:12,657 --> 01:14:14,533 Fay, bila si dobro dok me nisi upoznala. 1014 01:14:14,659 --> 01:14:18,329 Uvukao sam te u svu ovu nevolju. Zaboravi me. 1015 01:14:18,454 --> 01:14:19,830 Sad izađi i zgrabi se 1016 01:14:19,956 --> 01:14:23,167 kockast tip, vidiš? Tip koji radi za život. 1017 01:14:23,292 --> 01:14:25,586 Može vam dati malo sreće. Može vam pružiti dom i djecu 1018 01:14:25,711 --> 01:14:26,791 i sve te stvari. 1019 01:14:28,005 --> 01:14:29,423 Ne želim nikoga osim tebe. 1020 01:14:30,549 --> 01:14:31,884 Ikad. 1021 01:14:34,845 --> 01:14:37,682 Pa ne mozes me imati.. 1022 01:14:37,807 --> 01:14:39,767 Kao što pripadam državi New York. 1023 01:14:39,892 --> 01:14:41,411 I za nekoliko sati, država New York će 1024 01:14:41,435 --> 01:14:42,937 izvadi me i spali me. 1025 01:14:43,062 --> 01:14:44,331 Onda će mi izvaditi mozak 1026 01:14:44,355 --> 01:14:45,555 i gurni me u staklenku alki. 1027 01:14:45,648 --> 01:14:46,816 Oh, Tom, ne govori to. 1028 01:14:46,941 --> 01:14:48,621 Dosta sam ti učinio dok sam bio živ. 1029 01:14:50,820 --> 01:14:52,005 Nema svrhe da me nosiš sa sobom 1030 01:14:52,029 --> 01:14:53,280 s druge strane groba. 1031 01:14:54,240 --> 01:14:55,574 Oh. 1032 01:14:57,576 --> 01:15:00,413 Oh, Tommy. 1033 01:15:06,919 --> 01:15:10,715 Fay... Fay, dušo. 1034 01:15:14,552 --> 01:15:15,803 Sada je vrijeme da krenemo. 1035 01:15:18,055 --> 01:15:20,725 Sjetimo se samo sjajnih trenutaka koje smo proveli zajedno, mali. 1036 01:15:23,060 --> 01:15:25,479 I zapamti, Fay, volio sam te više od... 1037 01:15:25,604 --> 01:15:26,689 Da, znam, Tommy. 1038 01:15:28,733 --> 01:15:29,733 Više od života. 1039 01:15:39,326 --> 01:15:40,411 Vrijeme je isteklo. 1040 01:15:41,871 --> 01:15:42,871 Oh. 1041 01:16:27,875 --> 01:16:31,295 "Otac milosrđa i Bog svake utjehe" 1042 01:16:31,420 --> 01:16:33,672 '"tko bi da nitko ne propadne" 1043 01:16:33,798 --> 01:16:36,550 „koji vjeruju i u tebe se pouzdaju 1044 01:16:36,675 --> 01:16:39,762 po velikom milosrđu tvojem." 1045 01:16:39,887 --> 01:16:42,014 Dobro, oče, hvala. 1046 01:16:42,139 --> 01:16:44,600 Imam još sat vremena da se odlučim. 1047 01:16:44,725 --> 01:16:46,393 Ostavite me na miru, hoćete li, molim vas? 1048 01:16:46,519 --> 01:16:48,813 - Dobro, Tom. - Idemo, oče. 1049 01:16:54,443 --> 01:16:55,883 Reći ću ti što možeš učiniti za mene 1050 01:16:55,945 --> 01:16:57,571 možeš mi dati svjetlo. 1051 01:16:57,696 --> 01:16:58,823 naravno